文法のはなし-朱教授 (基本中国語学双書1)

中国語の文法はいまだ整備されていないところがあるようで、幾つかの学説がありまたそれに対する論争もいろいろある中で、中国言語界や国語教育等において権威のある朱徳煕が新たな解釈を施したのがこの書です。対話形式になっているので、私のような中国語初心者にも分かりやすく記してあります。原文を訳したのが伊地知善継、牛島徳次、香坂順一のそうそうたる方々で、注釈も行っています。単純な注釈だけではなく、朱徳煕が述べたことに対する反論的なつっこみも散見し、これだけ読んでいても興味深く面白いです。問題となるのは、品詞や主語目的語、そして文法解析で、この辺になると朱徳煕もやや曖昧な説明になっている観が多少するのは、私の読解力の低さからか、和訳の違いからなのかは分かりません。中国的な観念からの文法概論になっているので、学習書というよりは読み物風になっています。そして、是非お勧めの必読書とは思えませんが、中国人の記した中国語の文法書というのはなかなかお目にかかれないのが一般的とするのなら、一冊ぐらい読んでみるのも良いな、と思った書です。